TLHdig

KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢AN⸣Himmel:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫal‑zi‑ia‑u‑en⸣rufen:1PL.PST 2 nu‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa‑⸢ra⸣‑a‑tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa‑aš‑⸢túl⸣‑⸢la?⸣Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[é]‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[ar‑nu‑me‑ni]lassen:1PL.PRS

D10	EN	⸢AN⸣	KI	LUGAL	DINGIRMEŠ	⸢ḫal‑zi‑ia‑u‑en⸣	nu‑⸢uš⸣‑ši	ḫa‑⸢ra⸣‑a‑tar	wa‑aš‑⸢túl⸣‑⸢la?⸣	p[é]‑⸢ra⸣‑an	t[ar‑nu‑me‑ni]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Himmel {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	rufen 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Angriff {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lassen 1PL.PRS

Vs. 2 3 Dḫé‑pát‑maḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑u‑enrufen:1PL.PST 4 nuCONNn ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]a‑⸢a⸣‑[u‑e‑nilösen:1PL.PRS ]

Dḫé‑pát‑ma	MUNUS.LUGAL	ŠA‑ME‑E	ḫal‑zi‑ia‑u‑en	nu	ŠA D10	TUKU.TUKU‑an	pé‑ra‑an	[l]a‑⸢a⸣‑[u‑e‑ni	…
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Himmel {(UNM)}	rufen 1PL.PST	CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lösen 1PL.PRS

Vs. 3 5 nuCONNn ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la‑a‑u‑e‑nilösen:1PL.PRS 6 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} al‑[ta‑an‑ni‑ ]

nu	ŠA D10	TUKU.TUKU‑an	pé‑ra‑an	la‑a‑u‑e‑ni	DINGIRMEŠ	KUR.KURḪI.A	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ		…
CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lösen 1PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Länder {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4 Dḫu‑uz‑zi(Tuch oder Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫuzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu‑ta‑an‑ni(Gefäß):{D/L.SG, STF} ḫal‑zi‑ia‑u‑enrufen:1PL.PST 7 nuCONNn ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} l[a‑a‑u‑e‑nilösen:1PL.PRS ]

Dḫu‑uz‑zi	Dḫu‑ta‑an‑ni	ḫal‑zi‑ia‑u‑en	nu	ŠA D10	TUKU.TUKU‑an	pé‑ra‑an	l[a‑a‑u‑e‑ni	…
(Tuch oder Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫuzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(Gefäß) {D/L.SG, STF}	rufen 1PL.PST	CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lösen 1PL.PRS

Vs. 5 8 nuCONNn ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la‑a‑u‑e‑nilösen:1PL.PRS 9 ANHimmel:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑u‑enrufen:1PL.PST 10 ANHimmel:{(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

nu	ŠA D10	TUKU.TUKU‑an	pé‑ra‑an	la‑a‑u‑e‑ni	AN	KI	ḫal‑zi‑ia‑u‑en	AN	a‑pí‑ia	k[u‑it	…
CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lösen 1PL.PRS	Himmel {(UNM)}	Erde {(UNM)}	rufen 1PL.PST	Himmel {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 6 11 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑pa‑a‑at‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ANHimmel:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 KI‑aš‑maErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [ ]

ki‑nu‑na	a‑pa‑a‑at‑pát	AN	še‑er	ar‑ta‑ri	KI‑aš‑ma	ku‑iš	a‑pí‑ia	kat‑ta‑an	…
jetzt DEMadv=CNJctr	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Himmel {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	unten unter unter-

Vs. 7 13 AN‑ašHimmel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA AN‑EHimmel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ta‑atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 14 ki‑nu‑na‑iajetzt:ADV=CNJadd a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑[ ]

AN‑aš	DUTU‑uš	a‑pí‑ia	ku‑iš	A‑NA AN‑E	še‑er	ar‑ta‑at	ki‑nu‑na‑ia	a‑pa‑a‑aš		…
Himmel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Himmel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	jetzt ADV=CNJadd	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 15 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑a‑u‑wa‑ar‑ritoben:VBN.D/L.SG;
Zorn:VBN.D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑a‑an‑niLösung:D/L.SG ku‑ut‑⸢ru⸣‑wa‑an‑niZeugenschaft:D/L.SG ar‑ta‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 16 [ ]

na‑aš	A‑NA ŠA	D10	ša‑a‑u‑wa‑ar‑ri	EGIR‑pa	la‑a‑an‑ni	ku‑ut‑⸢ru⸣‑wa‑an‑ni	ar‑ta‑r[i]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	des/der {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	toben VBN.D/L.SG Zorn VBN.D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Lösung D/L.SG	Zeugenschaft D/L.SG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 ḫal‑zi‑ia‑u‑enrufen:1PL.PST 17 ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la‑a‑u‑e‑nilösen:1PL.PRS 18 nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ḫal‑zi‑ia‑u‑en	ŠA D10	TUKU.TUKU‑an	pé‑ra‑an	la‑a‑u‑e‑ni	nu	DINGIRMEŠ	A‑NA DINGIRMEŠ	…
rufen 1PL.PST	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lösen 1PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 19 nuCONNn ZIGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢ták⸣‑šu‑la‑a‑ed‑dufreundlich sein:3SG.IMP 20 nu‑kánCONNn=OBPk x‑[ ]

nu	ZI	DINGIR‑LIM	A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU	A‑NA KUR‑TI	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	⸢ták⸣‑šu‑la‑a‑ed‑du	nu‑kán		…
CONNn	Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	freundlich sein 3SG.IMP	CONNn=OBPk

ki‑nu‑na	ták‑šu‑li‑it	IGIḪI.A‑it	an‑da	a‑ú	DUTU‑ŠI‑ma‑aš	mNIR.GÁL	EN	KUR.KURḪI.A	⸢ka⸣‑a‑ša	…	a[r‑ku‑wa?‑a]r	i‑[ia‑mi?]
jetzt DEMadv=CNJctr	Frieden INS	Auge INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Muwattalli {PNm(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Länder {(UNM)}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT		bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. 12 23 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA iš‑ta‑ma‑aš‑duhören:3SG.IMP 24 nu‑zaCONNn=REFL KUR.KURḪI.A‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑túlḪI.AFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie: ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la‑a‑minehmen:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
lösen:1SG.PRS 25 [na‑at‑z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} k[i‑i]dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢ar‑ku⸣‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑m[i]machen:1SG.PRS

na‑at	D10	EN‑YA	iš‑ta‑ma‑aš‑du	nu‑za	KUR.KURḪI.A‑aš	wa‑aš‑túlḪI.A	ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	⸢EGIR⸣‑pa	la‑a‑mi	[na‑at‑z]a	k[i‑i]	⸢ar‑ku⸣‑wa‑ar	i‑ia‑m[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		hören 3SG.IMP	CONNn=REFL	Länder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} lösen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. 13 26 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA iš‑ta‑ma‑aš‑duhören:3SG.IMP

na‑at	D10	EN‑YA	iš‑ta‑ma‑aš‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		hören 3SG.IMP

Vs. 14 27 ma‑a‑an‑kánwenn:;
wie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑nu‑uterzürnen:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP} 28 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑pé‑e‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ták‑šu‑la‑a‑an‑⸢du⸣freundlich sein:3PL.IMP

ma‑a‑an‑kán	D10	DINGIR‑LUM	KUR‑TI	ku‑iš‑ki	TUKU.TUKU‑nu‑ut	ki‑nu‑na	DA.NUN.NA.KE₄	D10‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	a‑pé‑e‑da‑n[i	me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	ták‑šu‑la‑a‑an‑⸢du⸣
wenn wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	erzürnen {FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}	jetzt DEMadv=CNJctr	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	er DEM2/3.D/L.SG	gegenüber entgegen-	freundlich sein 3PL.IMP

Vs. 15 29 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR‑TAM an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ták‑šu‑li‑itFrieden:INS IGIḪI.A‑itAuge:INS nam‑manoch:;
dann: a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 30 nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš!‑šu‑u[lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi‑i]a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑tarFülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} :ta‑ra‑a‑ú‑i‑i[a‑aš ]

nu	D10	KUR‑TAM	an‑da	ták‑šu‑li‑it	IGIḪI.A‑it	nam‑ma	a‑ú	nu‑kán	ŠÀ	KUR‑TI	a‑aš‑šu	ták‑šu‑ul	aš!‑šu‑u[l	mi‑i]a‑tar	i‑ia‑tar	:ta‑ra‑a‑ú‑i‑i[a‑aš	…
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Frieden INS	Auge INS	noch dann	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Fülle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16 31 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} al‑ta‑an‑ni‑i[šQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} P]ÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑nu‑[er] 32 ⸢ki‑nu⸣‑najetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.[NA.KE₄]Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} al‑t[a‑a]n‑n[i‑ašQuelle:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Quelle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A]Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)}

ma‑a‑an‑ma‑kán	D10	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al‑ta‑an‑ni‑i[š	P]ÚḪI.A	ku‑it‑ki	TUKU.TUKU‑nu‑[er]	⸢ki‑nu⸣‑na	DINGIRMEŠ	DA.NUN.[NA.KE₄]	⸢D⸣10	A‑NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al‑t[a‑a]n‑n[i‑aš	PÚḪI.A]
wenn wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Quelle NOM.PL.C Quelle {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		jetzt DEMadv=CNJctr	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Quelle {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Quelle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}

Vs. 17 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ták‑šu‑la‑a‑an‑dufreundlich sein:3PL.IMP 33 nu‑kánCONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA KUR‑TAM an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ták‑š[u‑li‑itFrieden:INS IGIḪI].⸢A⸣‑itAuge:INS nam‑manoch:;
dann: a‑⸢ú⸣sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 34 [nu‑kán]CONNn=OBPk 7 ⸢ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI⸣.MINdito:ADV ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP x

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ták‑šu‑la‑a‑an‑du	nu‑kán	D10	EN‑YA	KUR‑TAM	an‑da	ták‑š[u‑li‑it	IGIḪI].⸢A⸣‑it	nam‑ma	a‑⸢ú⸣	[nu‑kán]	…	⸢ŠÀ	KUR‑TI	KI⸣.MIN	ki‑ša‑ru
gegenüber entgegen-	freundlich sein 3PL.IMP	CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Frieden INS	Auge INS	noch dann	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV	werden 3SG.IMP.MP

Vs. 18 35 ma‑⸢a‑an⸣wenn:;
wie: DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} KUR‑TI‑maLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḪUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C;
Böses tun:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Böses tun:PTCP.ACC.SG.C 36 nuCONNn D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢ar‑ku⸣‑[ ] 37 [ ] mNI[R.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} ku‑i]t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF

ma‑⸢a‑an⸣	DINGIR‑LIM	KUR‑TI‑ma	ku‑iš‑ki	ḪUL‑aḫ‑ḫa‑an‑za	nu	D10‑ni		…	mNI[R.GÁL	ku‑i]t?	ar‑ku‑wa‑ar	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi
wenn wie	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Böses tun PTCP.NOM.SG.C Böses tun {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Böses tun PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}			Muwattalli {PNm(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS.IMPF

Vs. 19 38 NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA iš‑ta‑ma‑aš‑duhören:3SG.IMP 39 KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sal‑li e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 40 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te‑p[a‑u‑eš‑ta]wenig werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wenig:D/L.SG;
wenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C 41 [ ]‑x‑x [… ]‑x‑at

NI‑ÌŠ	D10	EN‑YA	iš‑ta‑ma‑aš‑du	KUR‑e	sal‑li	e‑eš‑ta	na‑at	te‑p[a‑u‑eš‑ta]	…
(Eid beim) Leben {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		hören 3SG.IMP	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wenig werden {3SG.PST, 2SG.PST} wenig D/L.SG wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C

DUTU‑ŠI‑ma	DINGIRMEŠ	ku‑wa‑pí	A‑NA KUR	URUkum‑ma‑an‑ni	wa‑tar‑na‑aḫ‑ḫi				nu‑kán		…	A‑NA ŠA	DINGIRMEŠ	ša‑ak‑la‑a‑i
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sobald als irgendwo wo	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	befehlen 3SG.PRS				CONNn=OBPk			des/der {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Brauch {D/L.SG, STF}

Vs. 21 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} 45 e‑eš‑zi‑masitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 46 nuCONNn at!‑ti‑miVater:D/L.SG;
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG ⸢ḫu⸣‑[uḫ‑ḫi‑miGroßvater:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ]‑x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 47 na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ‑TU GIŠ.ḪU]RḪI.AAufzeichnung:{ABL, INS} :gul‑za‑at‑ta‑na‑az‑z[i‑i]a

pa‑ra‑a	Ú‑UL	a‑ri	e‑eš‑zi‑ma	ku‑it	UNMEŠ‑tar	nu	at!‑ti‑mi	⸢ḫu⸣‑[uḫ‑ḫi‑mi		e‑eš‑ta	na‑a[t‑kán	IŠ‑TU GIŠ.ḪU]RḪI.A	:gul‑za‑at‑ta‑na‑az‑z[i‑i]a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	CONNn	Vater D/L.SG (Körperteil) {D/L.SG, STF} Atta PNm.D/L.SG	Großvater D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Aufzeichnung {ABL, INS}

⸢ku‑it⸣	DUTU‑ŠI	ki‑nu‑u[n]	ú‑e‑mi‑iš‑ke‑mi	na‑at	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi	nu‑kán	Š[A DINGIRME]Š	[ku‑it	š]a‑⸢ak⸣‑la‑a‑ia‑aš	pa‑r[a‑a	Ú‑UL	a]r‑nu‑an	ḫar‑mi	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	jetzt DEMadv	finden 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	machen 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Brauch {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	fortbringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS

Vs. 23 50 D⸢10?=at?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN‑YA ša‑⸢ak⸣‑tiwissen:2SG.PRS 51 ku‑it‑ta‑iajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: šal‑li‑ingroß:ACC.SG.C LÚŠU.GIGreis:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑ke‑mifragen:1SG.PRS.IMPF 52 nu‑kánCONNn=OBPk [1‑anein: š]a‑⸢ak⸣‑la‑a‑inBrauch:ACC.SG.C EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv š]e‑ek‑kán‑ziwissen:3PL.PRS 9

D⸢10?=at?⸣	EN‑YA	ša‑⸢ak⸣‑ti	ku‑it‑ta‑ia	šal‑li‑in	LÚŠU.GI	pu‑nu‑uš‑ke‑mi	nu‑kán	[1‑an	š]a‑⸢ak⸣‑la‑a‑in	EGIR‑an‑d[a	GIM‑an	š]e‑ek‑kán‑zi	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		wissen 2SG.PRS	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	groß ACC.SG.C	Greis {(UNM)}	fragen 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	ein	Brauch ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wie CNJ wie INTadv	wissen 3PL.PRS

Vs. 24 53 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS 54 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi‑pátmachen:1SG.PRS.IMPF=FOC 55 ki‑nu‑na‑zajetzt:DEMadv=CNJctr=REFL ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: KUR‑TAM a‑še‑⸢ša‑nu‑uš⸣‑ke‑mi(hin)setzen:1SG.PRS.IMPF 56 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]‑x‑za? ḫa‑ša‑at‑tizeugen:2SG.PRS

na‑at	me‑ma‑an‑zi	na‑at	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi‑pát	ki‑nu‑na‑za	ku‑it‑ma‑an	KUR‑TAM	a‑še‑⸢ša‑nu‑uš⸣‑ke‑mi	nu‑kán	A‑NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LU			ḫa‑ša‑at‑ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sprechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	machen 1SG.PRS.IMPF=FOC	jetzt DEMadv=CNJctr=REFL	während eine Zeitlang		(hin)setzen 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			zeugen 2SG.PRS

Vs. 25 57 ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} A.GÀR‑ma‑kánFeld:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} mi‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP 58 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: KUR‑TAM an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 59 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑TI‑i[aLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑n]i‑ša‑anfrüher:;
Mutter:NOM.SG.C;
Mutter:NOM.PL.C;
jener:DEMann.NOM.SG.C;
wirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: e‑eš‑šermachen:3PL.PST.IMPF

⸢A.ŠÀ⸣	A.GÀR‑ma‑kán	GEŠTIN	mi‑ia‑tar	ne‑ia‑ri	nu	ku‑it‑ma‑an	KUR‑TAM	an‑na‑al‑li	EGIR‑pa	ti‑ia‑zi	DINGIRMEŠ	KUR‑TI‑i[a	an‑n]i‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑an	e‑eš‑šer
Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	CONNn	während eine Zeitlang		früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	früher Mutter NOM.SG.C Mutter NOM.PL.C jener DEMann.NOM.SG.C wirken 2SG.IMP Mutter D/L.SG jener DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG	wie	machen 3PL.PST.IMPF

Vs. 26 60 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST QA‑TAM‑MAebenso:ADV EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS 61 ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑še‑ša‑nu‑⸢uš⸣‑ke‑mi(hin)setzen:1SG.PRS.IMPF 62 ku‑it‑ma‑na‑atwährend:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kur‑ša‑a‑ischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Kurša:DN.D/L.SG 63 Š[A DINGIRM]EŠ‑maGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑uš‑ma‑aš	pé‑e‑da‑an	QA‑TAM‑MA	EGIR‑pa	ap‑pa‑an‑zi	ku‑it‑ma‑an‑ma	KUR‑e	a‑še‑ša‑nu‑⸢uš⸣‑ke‑mi	ku‑it‑ma‑na‑at	kur‑ša‑a‑i	Š[A DINGIRM]EŠ‑ma	iš‑ḫi‑ú‑ul
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	ebenso ADV	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	während eine Zeitlang	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(hin)setzen 1SG.PRS.IMPF	während ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	schneiden 2SG.IMP Vlies D/L.SG Kurša DN.D/L.SG	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 27 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑e‑mi‑iš‑ke‑mifinden:1SG.PRS.IMPF 64 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi‑pátmachen:1SG.PRS.IMPF=FOC 65 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑a‑eš‑ket₉‑ta‑ri(sich) drehen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 66 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]e‑⸢ma⸣‑úsprechen:3SG.IMP

EGIR‑an‑da	ku‑it	ú‑e‑mi‑iš‑ke‑mi	na‑at	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi‑pát	nu‑uš‑ša‑an	pa‑ra‑a	na‑a‑eš‑ket₉‑ta‑ri	nu	D10	EN‑YA	A‑NA DINGIRMEŠ	[m]e‑⸢ma⸣‑ú
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	finden 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	machen 1SG.PRS.IMPF=FOC	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.IMP

Vs. 28 67 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑TAM an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ták⸣‑šu‑li‑itFrieden:INS IGIḪI.A‑itAuge:INS ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP 68 nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} :ta‑ra‑a‑ui₅‑an ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi‑i[a‑tar]‑raWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

nu‑kán	DINGIRMEŠ	KUR‑TAM	an‑da	⸢ták⸣‑šu‑li‑it	IGIḪI.A‑it	ú‑wa‑an‑du	nu‑kán	ŠÀ‑BI	KUR‑TI	a‑aš‑šu	:ta‑ra‑a‑ui₅‑an	ták‑šu‑ul	aš‑šu‑ul	mi‑i[a‑tar]‑ra	i‑ia‑an‑du
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Frieden INS	Auge INS	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP	CONNn=OBPk	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3PL.IMP

Vs. 29 69 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: D10‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA ḪUR.SA[GME]Š‑ušBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ‑ušFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} al‑ta‑an‑nu‑ušQuelle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} PÚša‑ia‑at‑ti‑iš KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU‑nu‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 70 [ki]‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ma‑a‑an‑ma‑kán	D10‑ma	EN‑YA	ḪUR.SA[GME]Š‑uš	ÍDMEŠ‑uš	al‑ta‑an‑nu‑uš	PÚḪI.A	PÚša‑ia‑at‑ti‑iš	KUR‑e‑aš	TUKU.TUKU‑nu‑an	ḫar‑kán‑zi	[ki]‑nu‑na	DINGIRMEŠ	DA.NUN.NA.KE₄
wenn wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Berg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Quelle {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}		Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	jetzt DEMadv=CNJctr	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 30 ⸢D10‑an⸣Wettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} al‑ta‑an‑ni‑ašQuelle:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Quelle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Quelle:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ták‑šu‑la‑a‑an‑dufreundlich sein:3PL.IMP 71 nu‑kánCONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ták‑šu‑li‑i[tFrieden:INS IGIḪ]I.A‑itAuge:INS nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

⸢D10‑an⸣	A‑NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al‑ta‑an‑ni‑aš	PÚḪI.A	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ták‑šu‑la‑a‑an‑du	nu‑kán	D10	EN‑YA	KUR‑e	an‑da	ták‑šu‑li‑i[t	IGIḪ]I.A‑it	nam‑⸢ma⸣	a‑ú
Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Quelle {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Quelle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Quelle {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	gegenüber entgegen-	freundlich sein 3PL.IMP	CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Frieden INS	Auge INS	noch dann	sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. 31 72 nu‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi‑ia‑tar‑raWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP

nu‑kán	ŠÀ	KUR‑TI	a‑aš‑šu	ták‑šu‑ul	mi‑ia‑tar‑ra	ki‑ša‑ru
CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	werden 3SG.IMP.MP

Vs. 32 73 ma‑a‑an‑mawenn:;
wie: ḪUR.SAG‑maBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AŠ‑RUOrt:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑aḫ‑ḫa‑anBöses tun:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Böses tun:PTCP.ACC.SG.C 74 nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑⸢et⸣bitten:{3SG.PST, 2SG.PST} 75 ki‑nu‑na‑atjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k[a‑a‑ša]REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

ma‑a‑an‑ma	ḪUR.SAG‑ma	ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma	ši‑nap‑ši	šu‑up‑pa	AŠ‑RU	ku‑it‑ki	ḪUL‑aḫ‑ḫa‑an	nu	A‑NA D10	ar‑ku‑wa‑⸢et⸣	ki‑nu‑na‑at	k[a‑a‑ša]
wenn wie	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ort {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Böses tun {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Böses tun PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bitten {3SG.PST, 2SG.PST}	jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 33 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS 76 URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ša‑an‑du‑uš(übrig) bleiben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
gut sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
sitzen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
wahr:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 77 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA URUDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 78 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ú⸣‑e‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS 79 x‑[ ]

EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ‑mi	URUDIDLI.ḪI.A	a‑ša‑an‑du‑uš	ku‑i‑e‑eš	ku‑e‑da‑aš	A‑NA URUDIDLI.ḪI.A	ši‑nap‑ši	e‑eš‑zi	na‑at	⸢ú⸣‑e‑ḫa‑an‑zi		…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 1SG.PRS	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	(übrig) bleiben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} gut sein {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} sitzen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wahr {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sich drehen 3PL.PRS

Vs. 34 80 nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑arheilig machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 81 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS (Rasur)

nu	EGIR‑pa	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ar	ma‑aḫ‑ḫa‑an	na‑at	QA‑TAM‑MA	EGIR‑pa	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	(Rasur)
CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	heilig machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	wie	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	heilig machen 3PL.PRS

Vs. 35 82 ma‑a‑an‑nawenn:;
wie: mar‑ša‑nu‑wa‑anverfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 83 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še‑⸢ek⸣‑kán‑ziwissen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 84 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑up‑pí‑⸢ia⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

ma‑a‑an‑na	mar‑ša‑nu‑wa‑an	ku‑it‑ki	na‑at	še‑⸢ek⸣‑kán‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an	na‑at	QA‑TAM‑MA	EGIR‑pa	šu‑up‑pí‑⸢ia⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑zi]
wenn wie	verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wissen 3PL.PRS	wie	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	heilig machen 3PL.PRS

Vs. 36 85 ma‑a‑anwenn:;
wie: dan‑na‑ad‑du‑uš‑maleer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 86 ši‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑⸢da⸣‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL A‑NA URUDIDLI.ḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 87 nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x‑[ ]

ma‑a‑an	dan‑na‑ad‑du‑uš‑ma	ku‑i‑e‑eš	URUDIDLI.ḪI.A	ši‑nap‑ši	ku‑e‑⸢da⸣‑aš	A‑NA URUDIDLI.ḪI.A	e‑eš‑zi	nu‑uš‑ma‑ša‑at		…
wenn wie	leer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 37 88 nuCONNn a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV e‑eš‑šu‑wa‑anmachen:SUP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 89 ma‑a‑anwenn:;
wie: 1‑ENein:QUANcar URU‑LUM‑maStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ENein:QUANcar É‑TUMHaus:{(UNM)} ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]

nu	a‑pu‑u‑uš‑ša	QA‑TAM‑MA	e‑eš‑šu‑wa‑an	ti‑an‑zi	ma‑a‑an	1‑EN	URU‑LUM‑ma	ku‑iš‑ki	na‑aš‑ma	1‑EN	É‑TUM	ku‑iš‑k[i	…
CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	ebenso ADV	machen SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wenn wie	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Haus {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. 38 ḪUL‑aḫ‑ziBöses tun:3SG.PRS 90 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1‑ENein:QUANcar É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑ḫisuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:2SG.IMP 91 nuCONNn a‑pa‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x‑[ ]

ḪUL‑aḫ‑zi	na‑at‑kán	DINGIR‑LUM	a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA 1‑EN	URU‑LIM	1‑EN	É‑TI	an‑da	ša‑an‑ḫi	nu	a‑pa‑at		…
Böses tun 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 2SG.IMP rösten 2SG.IMP	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 39 92 A‑NA KUR‑TI‑ma‑at‑kánLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑enicht!:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS 93 nu‑kánCONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑ša‑u‑i‑itgut:INS IGIḪI.A‑i[tAuge:INS …]

A‑NA KUR‑TI‑ma‑at‑kán	le‑e	an‑da	ša‑an‑aḫ‑ti	nu‑kán	D10	EN‑YA	KUR‑e	an‑da	a‑aš‑ša‑u‑i‑it	IGIḪI.A‑i[t
Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nicht! NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 2SG.PRS	CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gut INS	Auge INS

Vs. 40 94 ma‑a‑anwenn:;
wie: GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kat‑taunten:;
unter:;
unter-: la‑ak‑nu‑utins Wanken bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 95 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PÚArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑aḫ‑taverstopfen:2SG.PST;
verstopfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:3SG.PST 96 n[uCONNn ]

ma‑a‑an	GIŠGU.ZA	D10	NA₄ZI.KIN	ku‑iš‑ki	kat‑ta	la‑ak‑nu‑ut	na‑aš‑ma‑kán	šu‑up‑pa	PÚ	ku‑iš‑ki	ša‑aḫ‑ta	n[u	…
wenn wie	Thron {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kultstele {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	unten unter unter-	ins Wanken bringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	verstopfen 2SG.PST verstopfen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} suchen/reinigen 3SG.PST	CONNn

Vs. 41 97 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS 98 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑e‑mi‑ia‑mifinden:1SG.PRS 99 Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪURgul‑za‑at‑ta‑na‑az ú‑⸢e⸣‑m[i‑ia‑mi]finden:1SG.PRS

na‑⸢at⸣	EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ‑mi	Ú‑UL‑ma	ku‑it	ú‑e‑mi‑ia‑mi	Ú‑UL‑at	GIŠ.ḪURgul‑za‑at‑ta‑na‑az	ú‑⸢e⸣‑m[i‑ia‑mi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 1SG.PRS	nicht NEG=CNJctr	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	finden 1SG.PRS	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		finden 1SG.PRS

[a‑pa‑a‑a]t‑mu	šal‑li‑iš	LÚŠU.GI	me‑ma‑i	nu‑mu	⸢DINGIR⸣‑LIM	ku‑u‑⸢un⸣	me‑mi‑an	te‑eš‑ḫi‑it	pár‑ku‑nu‑ut	k[a‑a‑ša]
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	groß {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) NOM.PL.C	Greis {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Schlaf INS	reinigen {3SG.PST, 2SG.IMP}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. 43 [ ]‑x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑mi 103 nuCONNn A‑⸢WA‑AT⸣Wort:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF 104 nu‑kánCONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN‑YA⸣ [ ]

…		EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑mi	nu	A‑⸢WA‑AT⸣	DINGIR‑LIM	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi	nu‑kán	D10	⸢EN‑YA⸣	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn	Wort {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 44 105 [ ]‑x ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑⸢ra⸣‑[a]‑⸢ui₅⸣‑[i]a‑ašLieferung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Darawi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Lieferung:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Darawi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mi‑ia‑tar‑raWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…		ták‑šu‑ul	aš‑šu‑ul	ta‑⸢ra⸣‑[a]‑⸢ui₅⸣‑[i]a‑aš	mi‑ia‑tar‑ra	…
		Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Lieferung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Darawi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Lieferung HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Darawi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarawa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarawa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 45 106 [ ]‑x‑i ḫur‑ta‑a‑iverfluchen:3SG.PRS;
Fluch:D/L.SG;
Fluch:{D/L.SG, STF};
Gebräu(?):D/L.SG e‑eš‑ḫa‑ni‑⸢i⸣Blut:D/L.SG iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑ú‑iTränenstrom:D/L.SG [ ]‑x‑⸢za?⸣

…		ḫur‑ta‑a‑i	e‑eš‑ḫa‑ni‑⸢i⸣	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑ú‑i	…
		verfluchen 3SG.PRS Fluch D/L.SG Fluch {D/L.SG, STF} Gebräu(?) D/L.SG	Blut D/L.SG	Tränenstrom D/L.SG

Vs. 46 107 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG x‑[ ]

ki‑nu‑na	ka‑a‑ša	ke‑e‑da‑ni		…
jetzt DEMadv=CNJctr	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	dieser DEM1.D/L.SG

Vs. 47 108 [ ]‑x [… … ]‑x x‑[ … U]RUḪA‑AT‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

…							U]RUḪA‑AT‑T⸢I⸣	…
							Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 48 109 [ ]‑x [ ]

…		…

Rs. 1′ 110 [ ]‑x‑⸢mu? an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x x x [ ]

…		an‑da⸣			…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 2′ 111 [ ]‑⸢u⸣‑en 112 nuCONNn x‑[ ]

…		nu		…
		CONNn

Rs. 3′ 113 ⸢ma‑a‑anwenn:;
wie: DUMUMEŠ⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ku‑ri‑im‑mu‑uš‑maWaise:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé‑eš‑kán‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF [ ]

⸢ma‑a‑an	DUMUMEŠ⸣	ku‑ri‑im‑mu‑uš‑ma	ku‑i‑e‑eš	pé‑eš‑kán‑⸢zi⸣	…
wenn wie	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Waise {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. 4′ 114 nuCONNn A‑NA D⸢LUGAL⸣‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑etbitten:{3SG.PST, 2SG.PST} 115 DLUGAL‑ma‑aš‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[ ]

nu	A‑NA D⸢LUGAL⸣‑ma	ar‑ku‑wa‑et	DLUGAL‑ma‑aš‑ma	A‑NA D10		…
CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bitten {3SG.PST, 2SG.PST}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ 116 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zigut machen:3PL.PRS 117 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑an‑ta‑magehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ]

na‑at	[EG]IR‑pa	SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	kat‑ta	pa‑a‑an‑ta‑ma	ku‑e	[e‑eš‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 3PL.PRS	unten unter unter-	gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Rs. 6′ 118 nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zigut machen:3PL.PRS 119 ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚMAŠ.EN.GAGArmer:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

nu	a‑pí‑ia‑ia	EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	ma‑a‑na‑at	ŠA LÚMAŠ.EN.GAG	…
CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 3PL.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Armer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7′ 120 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA ⸢É⸣‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑⸢aḫ⸣suchen/reinigen:2SG.IMP

na‑at‑kán	D10	EN‑YA	a‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA ⸢É⸣‑TI	an‑da	ša‑an‑⸢aḫ⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		er DEM2/3.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 2SG.IMP

Rs. 8′ 121 KUR‑e‑ma‑at‑kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG [ ]

KUR‑e‑ma‑at‑kán	an‑da	le‑e	…
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG

Rs. 9′ 122 ⸢ma‑a⸣‑an‑za!wenn:;
wie:11 ⸢ḪUL⸣‑za‑maböse:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL MUŠEN‑⸢az⸣Vogel:ABL;
Vogel:{(UNM)};
Vogel:{ALL, VOC.SG} LÚMUŠEN.DÙ‑itVogelfänger:INS 〈〈na-aš-ma〉〉 ŠA GIDIMTotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} [ ]

⸢ma‑a⸣‑an‑za!	…	⸢ḪUL⸣‑za‑ma	MUŠEN‑⸢az⸣	LÚMUŠEN.DÙ‑it	…	ŠA GIDIM	ku‑iš‑ki	NINDA‑an	…
wenn wie		böse {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL	Vogel ABL Vogel {(UNM)} Vogel {ALL, VOC.SG}	Vogelfänger INS		Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}

Rs. 10′ 123 ⸢ki⸣‑nu‑⸢un‑ma⸣jetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C MUŠENVogel:{(UNM)} i‑e‑ermachen:3PL.PST 124 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑erlösen:3PL.PST 125 ke‑e‑⸢ma⸣Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]

⸢ki⸣‑nu‑⸢un‑ma⸣	ka‑a‑ša	a‑pu‑u‑un	MUŠEN	i‑e‑er	na‑an	ar‑ḫa	la‑a‑er	ke‑e‑⸢ma⸣	…
jetzt DEMadv=CNJctr	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Vogel {(UNM)}	machen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 3PL.PST	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. 11′ ⸢a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ŠA⸣ GIDIMTotengeist:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑erreinigen:3PL.PST

⸢a‑pu‑u‑un	ŠA⸣ GIDIM	NINDA‑an	pár‑ku‑nu‑er
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Totengeist {GEN.SG, GEN.PL}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	reinigen 3PL.PST

Rs. 12′ 126 ma‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑aš‑⸢ša⸣‑u‑wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP 127 na‑aš‑ma‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑[ ]

ma‑⸢a⸣‑an	ŠA KUR	URU⸢kum⸣‑ma‑an‑ni	a‑aš‑⸢ša⸣‑u‑wa	A‑WA‑TEMEŠ	ki‑i	pé‑eš‑ta	na‑aš‑ma‑at‑kán		…
wenn wie	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	Wort {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 13′ 128 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ru‑u‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} 129 ki‑nu‑⸢un⸣jetzt:DEMadv ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C A‑BIVater:{(UNM)} ŠA LU[GALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

na‑aš‑ma	⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM	URUa‑ru‑u‑uš‑na	ḫal‑za‑iš	ki‑nu‑⸢un⸣	ka‑a‑ša	a‑pé‑e‑da‑ni	me‑mi‑ni	A‑BI	ŠA LU[GAL		…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	rufen {2SG.PST, 3SG.PST}	jetzt DEMadv	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	er DEM2/3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	Vater {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ ⸢ša⸣‑an‑ḫasuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 130 ⸢a‑ra⸣‑wa‑an‑na‑aš‑ša‑iaArawanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ru‑u‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS 131 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

⸢ša⸣‑an‑ḫa	⸢a‑ra⸣‑wa‑an‑na‑aš‑ša‑ia	SISKUR	ŠA DINGIR‑LIM	URUa‑ru‑u‑uš‑na	BAL‑an‑zi	na‑at	…
suchen/reinigen 2SG.IMP rösten 1SG.PRS.MP rösten 3SG.PRS.MP	Arawanna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 15′ 132 an‑za‑aš‑⸢ma‑an⸣‑na‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 133 nuCONNn še‑ek‑ku‑e‑niwissen:1PL.PRS ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠWort:{(UNM)} 134 KAxU‑az‑na‑a[š ú‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

an‑za‑aš‑⸢ma‑an⸣‑na‑aš	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	ku‑it	nu	še‑ek‑ku‑e‑ni	ku‑e	INIMMEŠ		ú‑et]
warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Mensch {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn	wissen 1PL.PRS	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wort {(UNM)}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs. 16′ 135 Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še‑ek‑ku‑e‑niwissen:1PL.PRS 136 KAxU‑na‑aš‑kán ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 137 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma?‑[ ]

Ú‑⸢UL⸣	ku‑e	še‑ek‑ku‑e‑ni		ku‑e	Ú‑UL	⸢ú⸣‑et	na‑at		…
nicht NEG	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wissen 1PL.PRS		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 17′ 138 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GE₆‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI‑píErde:D/L.SG ša‑an‑ḫa‑an‑dusuchen/reinigen:3PL.IMP 139 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C UDKAM‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [ ]

na‑⸢at⸣	DINGIRMEŠ	DA.NUN.NA.KE₄	GE₆‑i	KI‑pí	ša‑an‑ḫa‑an‑du	na‑at	ku‑u‑un	UDKAM‑an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Uralte Götter {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	Erde D/L.SG	suchen/reinigen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	dieser DEM1.ACC.SG.C	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(a).ACC.SG.C (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ACC.SG.C, GEN.PL} Tag ACC.SG.C (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

Rs. 18 ′ 140 ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la‑a‑at‑ta‑rulösen:3SG.IMP.MP

⸢na‑at⸣	la‑a‑at‑ta‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lösen 3SG.IMP.MP

Rs. 18′ 141 nu‑kánCONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ša‑u‑i‑it IGI[ḪI.A‑it]Auge:INS a‑uš?‑x 13

nu‑kán	D10	EN‑YA	KUR	URUkum‑ma‑an‑ni	a‑ša‑u‑i‑it	IGI[ḪI.A‑it]		…
CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Auge INS

Rs. 19′ 142 D10‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Heldenmut(?):GEN.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UZUUBURweibliche Brust:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢šu⸣‑un‑na‑zi‑an‑te‑[ešübervoll werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

D10‑na‑aš	aš‑šu‑li	an‑na‑aš	UZUUBUR	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢šu⸣‑un‑na‑zi‑an‑te‑[eš	…
Wettergott {DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Heldenmut(?) GEN.SG Tarḫuni {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	weibliche Brust {(UNM)}	wie	übervoll werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 20′ 143 ⸢iš‑pí‑ia‑an⸣‑te‑eš‑ma‑an‑na‑ašsich satt essen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} A‑NA ME‑EWasser:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA‑ṢÍ‑I ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 144 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA a‑[ ]

⸢iš‑pí‑ia‑an⸣‑te‑eš‑ma‑an‑na‑aš	A‑NA ME‑E	KA‑ṢÍ‑I	ma‑aḫ‑ḫa‑an	nu	D10	EN‑YA		…
sich satt essen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Wasser {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wie	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 21′ 145 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LUMensch:{(UNM)} iš‑pí‑ia‑nu‑marsatt machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 146 A‑NA D10‑ma‑atWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EN‑YA wa‑al‑[li‑ia‑tarRuhm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

na‑⸢at⸣	DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LU	iš‑pí‑ia‑nu‑mar	e‑eš‑du	A‑NA D10‑ma‑at	EN‑YA	wa‑al‑[li‑ia‑tar	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mensch {(UNM)}	satt machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		Ruhm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 22′ 147 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑an‑ku‑e‑eš‑zivoll werden:3SG.PRS 148 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑[ ]

nu‑kán	⸢ŠÀ⸣	KUR‑TI	A‑NA D10	NINDA.GUR₄.RA	pa‑an‑ku‑e‑eš‑zi	GEŠTIN		…
CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	voll werden 3SG.PRS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. 23′ 149 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA a‑aš‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C UNMEŠ‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} x‑[ ]

nu	D10	EN‑YA	a‑aš‑ša‑u‑e‑eš	UNMEŠ‑uš		…
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		gut NOM.PL.C	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. 24′ 150 DUB‑1KAM ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG 151 A‑NA DUTU‑ŠI‑at‑kán‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x‑[ ]

DUB‑1KAM	ŠA D10	ar‑ku‑wa‑ar	ti‑ia‑u‑wa‑aš	A‑NA DUTU‑ŠI‑at‑kán		…
	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 25′ [p]a‑[r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 152 QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[p]a‑[r]a‑a	a‑ni‑ia‑an	QA‑TI
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. 26′ 153 ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mlu?‑u‑ur‑ma LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢GÁB.⸣[ZU.ZUAusgebildeter:{(UNM)};
Ausgebildete:{(UNM)} ]

ŠU	mlu?‑u‑ur‑ma	LÚAZU	TUR	⸢GÁB.⸣[ZU.ZU	…
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		Opferschauer {(UNM)}	klein {(UNM)}	Ausgebildeter {(UNM)} Ausgebildete {(UNM)}

Rs. 27′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ma‑ki‑D10‑up

Text endet.

DUMU	ma‑ki‑D10‑up
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Ergänzung nach Vs. 15.

Ergänzung nach CHD Š, 44b.

Im Text steht a.

Das CHD Š, 75a liest hier aššawīt IGI.[ḪI.A-it anda] aušzi, man erwartet wegen der Parallelität zu Vs. 28 und Vs. 30 allerdings einen Imperativ an dieser Stelle.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)